Vyšla mi prvá samostatná kniha "Mozart, Vlčikove Vianoce"

Dnes prišla z tlačiarne jubilejná desiata kniha na ktorej som pracoval alebo do nej prispel. Trvalo to desať rokov, kým vám smiem predstaviť moju úplne prvú samostatnú knižku "Mozart, Vlčikove Vianoce".

Pracoval som na nej dva roky a takto krásna je vďaka ilustrátorovi Matejovi Ilčíkovi. Ďakujem pekne Občianskemu združeniu Bratislavské rožky za príležitosť a celému zástupu ľudí, ktorí mi s knihou pomáhali.

Teším sa, že knihu predstavíme už o týždeň, vo štvrtok 9. novembra v Panta Rhei Aupark, kde si ju aj budete môcť kúpiť.
Teším sa na vás!

Knihu si objednáte tu

Napísanie rukopisu knihy podporil formou štipendia z verejných zdrojov Fond na podporu umenia. Vydanie knihy podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia 2023.

4. výročie vydania knihy "Z Prešporku do Soľnohradu" prináša nové zistenia a exkluzívny článok

V roku 2022 sme si pripomenuli 8. výročie vydania knihy "Von Pressburg nach Salzburg" a 4. decembra ubehli už štyri roky od vydania jej slovenskej sestry "Z Prešporku do Soľnohradu". Práve pri tejto príležitosti vychádza nový článok, ktorý knihu dopĺňa a prináša nové zistenia jej autorov.

Vľavo hore: Friderica Derra de Moroda na londýnskej fotografii z roku 1913. (Zdroj: Bassano Ltd, NPG x101452, © National Portrait Gallery, London, www.npg.org.uk). Vpravo hore: Prešporský dom rodiny. Vľavo dole: Villa Schmederer v salzburskej štvrti Parsch.

Počas rokov, ktoré nasledovali po vydaní knihy, som pátral po dejinách našej bratislavskej rodinnej vily. Práve tento výskum priniesol nečakané odhalenie. Dom, ktorého históriu sme dovtedy nepoznali, bol postavený v roku 1899 a jeho prvou majiteľkou, ktorá iniciovala jeho výstavbu, bola istá Olga Derra de Moroda. Tá mala dcéru „Fritzi“, ktorá svoje prvé detské krôčiky urobila možno práve v našej rodinnej vile. Z tohto dievčaťa neskôr vyrástla svetoznáma tanečnica, umelkyňa a držiteľka Rádu Britského impéria Friderica Derra de Moroda (1897 – 1978). A to nebol koniec prekvapeniam. Friderica totiž prežila významnú časť svojho života práve v rakúskom Salzburgu a v meste na rieke Salzach svoju pozemskú púť aj ukončila.

Tak sa nám pred očami vynorilo spojivo medzi mestami Bratislava a Salzburg (či archaicky Soľnohrad), o ktorého existencii sme pri písaní knihy nemali tušenia.

Všetky zistené fakty som zapracoval do článku, ktorý vychádza trojjazyčne ako dodatok našej knihy, pri príležitosti 125. výročia narodenia tejto významnej tanečnice, tanečnej vedkyne a rodáčky z Prešporku.

Súčasťou môjho malého projektu je aj príspevok o tanečnici, ktorý som publikoval na slovenskej Wikipédii. Link nájdete v článku.
Ten si teraz môžete exkluzívne prečítať na webovom magazíne OZ Bratislavské rožky.

V novom roku nová spolupráca so združením Bratislavské rožky

AKTUALIZOVANÉ 15. 3. 2020:
Január priniesol začiatok mojej spolupráce s občianskym združením Bratislavské rožky, pre ktoré pripravujem sériu článkov o dejinách Bratislavy.
Prvým je rozhovor s mojou babkou, starou Prešporáčkou Máriou Hofrichterovou (rod. Altdorfferovou), ktorý si môžete prečítať tu a druhým článok
"O pohľadnici, ktorá sa po 106 rokoch vrátila zo sveta domov".

V marci mi na stránke Rožkov vyšlo pokračovanie rozhovoru s babkou, pod názvom
"Spomienky spoza táry II."

Budem prednášať na SlavCone 2019

Teším sa, že budem môcť predstaviť našu knihu "Z Prešporku do Soľnohradu" aj mladšiemu publiku. Stane sa tak na festivale fantasy, sci-fi, histórie, mytológie a popkultúry SlavCon 2019, ktorý sa uskutoční 26. - 28. apríla 2019, vo FIIT STU v Bratislave.
Knižná prezentácia sa uskutoční v sobotu 27. apríla o 16:00, v miestnosti č. 140.

Živý rozhovor v Rádiu Regina

V sobotu 16. februára 2019 som absolvoval svoje prvé živé rozhlasové vystúpenie. Prijal som pozvanie moderátora Rádia Regina Richarda Šümeghyho do programu "Hosť Panorámy". Rozprávali sme sa o knihe "Z Prešporku do Soľnohradu", ale aj o starej Bratislave a mojom povolaní knihovníka.

Záznam hodinového programu si môžete vypočuť v archíve RTVS.

Prezentácia a krst knihy "Z Prešporku do Soľnohradu"

Rakúske kultúrne fórum sa 15. januára 2019 stalo dejiskom prvej prezentácie a zároveň krstu našej knihy "Z Prešporku do Soľnohradu". Vrátili sme sa sem takmer na deň presne po 4 rokoch, od kedy sme tu prezentovali nemecké vydanie knihy.
Prezentácia sa udiala formou diskusie s osobnosťami, ktoré majú nezastupiteľné miesto v našej knihe. Na pódiu sme privítali pani Magdu Vášáryovú, ktorá do knihy napísala úvod, J. E. rakúskeho veľvyslanca Helfrieda Carla, ktorý napísal venovanie na zadnú obálku knihy a genetika Vladimíra Feráka, o ktorého výskum sme sa v knihe opierali.
Na záver pani Vášáryová knihu symbolicky pokrstila originálnymi Mozartovými guľami zo Salzburgu.


Video: Maria Hofrichter

(c) Foto: Jakub Čajko, www.cajjak.com

Pozvánka na krst našej knihy "Z Prešporku do Soľnohradu"

Milí návštevníci môjho blogu,
srdečne Vás pozývam na prezentáciu našej knihy "Z Prešporku do Soľnohradu", spojenú so symbolickým krstom.
Podujatie sa bude konať 15. januára 2019 (utorok), o 18.00 hod. v Rakúskom kultúrnom fóre (Hodžovo námestie 1/A, 811 03 Bratislava).

Knižná prezentácia sa uskutoční formou pódiovej diskusie nás autorov, s veľvyslancom Rakúskej republiky na Slovensku, J. E. Helfriedom Carlom, pani Magdou Vášáryovou a významným genetikom pánom doc. Vladimírom Ferákom.


Teším sa na Vás!

Vyšla naša nová kniha a ako prvé sa patrí poďakovať

Kniha Z Prešporku do Soľnohradu v ponuke kníhkupectva Martinus

Podarila sa veľká vec!

Po rokoch snaženia dnes vo vydavateľstve Slovart vychádza slovenské vydanie Robertovej a mojej knihy "Von Pressburg nach Salzburg", pod názvom "Z Prešporku do Soľnohradu - Strednou Európou proti prúdu času".
O príbehu vzniku tejto knihy som písal v poslednom blogu. Dnes sa preto zameriam na ďakovanie.
Sami dvaja autori by sme totiž knihu takéhoto rozsahu nikdy nezvládli vytvoriť!
Ďakujeme vydavateľstvu Slovart a jeho riaditeľovi pánovi Jurajovi Hegerovi, bez  ktorého by kniha svetlo sveta nikdy neuzrela. Ďakujeme všetkým pracovníkom vydavateľstva Slovart, ktorí na knihe pracovali - menovite pánovi Andrejovi Šútovcovi, dámam Daniele Marsinovej a Dane Klimovej. Rovnako ako aj prekladateľke pani Kataríne Šmidtovej a grafikovi Braňovi Gajdošovi z firmy A21, s.r.o – ateliér pekného grafického dizajnu.

Veľká vďaka patrí pani Magde Vášáryovej, ktorá od začiatku podporovala naše knižné projekty a pre slovenské vydanie napísala úvodné slovo.
Ďakujeme rakúskemu veľvyslancovi J. E. Helfriedovi Carlovi za text na zadnú stranu knižnej obálky. Práve pôda rakúskeho veľvyslanectva poskytne priestor pre prvú prezentáciu a krst knihy, ktorá sa uskutoční 15. januára 2019.
Ďakujem rovnako môjmu zamestnávateľovi - Univerzitnej knižnici v Bratislave, za všetku podporu, ktorej sa mi pri tvorbe knihy dostalo.

Na záver ďakujeme našej rodine - veď táto kniha je takmer rodinné dielo! Neoceniteľná bola pomoc mojej mamy Renáty Janovičkovej, ktorá trpezlivo čítala a kontrolovala texty, a starala sa o množstvo vybavovačiek, ktoré nám tvorba knihy prinášala. Ďakujeme aj Ivanovi Vilčekovi, za jeho príspevky do knihy a početné diskusie na aktuálne politické, i historické témy.
Určite som na niekoho zabudol, ale budem sa nažiť tento zoznam aktualizovať :)

Všetkých, ktorých zaujímajú dejiny Bratislavy, v širšom meradle celej Strednej Európy a najmä našej zaniknutej vlasti: Rakúska - Uhorska, preto pozývam si knihu prečítať.
Možnosti, kde ju kúpiť nájdete na tejto stránke.

Z Prešporku do Soľnohradu

Slovenské vydanie knihy sa na pultoch
kníhkupectiev objaví v decembri.

Dlhý príbeh jednej knihy

V prípade knižky "Z Prešporku do Soľnohradu - Strednou Európou proti prúdu času" by pokojne mohla vzniknúť "kniha o knihe", príbeh jej vzniku je totiž pomerne napínavý a zložitý. Venujem mu preto aspoň tento článok.

S nápadom napísať knihu o svojom rodnom meste a nostalgii po "starých dobrých časoch" monarchie prišiel môj strýko Robert Hofrichter ešte niekedy koncom 90. rokov. Vtedy sa mu knihu nepodarilo zrealizovať a tak trvalo až do roku 2013, kedy sa k nápadu vrátil a na spoluprácu oslovil mňa.

Naším snom bolo vydať knihu v slovenčine, preto sme vypracovali koncept a začiatkom roka 2013 sa obrátili na dnes už žiaľ neexistujúce vydavateľstvo Kalligram.

Námet knihy sa zástupcom vydavateľstva pozdával, avšak predstava plnofarebnej knihy s množstvom obrázkov bola pre nich v tej dobe finančne nepredstaviteľná. Poradili nám preto najprv skúsiť knihu vydať po nemecky a na Slovensku sa uchádzať o granty na preklady z nemčiny do slovenčiny a knihu vydať touto cestou. 

Nasledovalo hľadanie rakúskeho vydavateľa, ktoré skončilo prekvapením. Záujem prejavil veľký rakúsky vydavateľský dom Styria Verlag. Táto správa bola pre nás autorov veľmi motivujúca, preto sme sa naplno pustili do práce na knihe, popisujúcej epizódy takmer 2000 rokov stredoeurópskych dejín čitateľsky pútavou formou. K slovu sa mali dostať osobnosti z krajín strednej Európy a mala byť doplnená krásnymi obrázkami a fotografiami. Písanie knihy sa tak stalo pre nás oboch autorov dobrodružstvom. Mesiace som strávil rešeršovaním vo fondoch Univerzitnej knižnice, spolu s Robertom sme cestovali medzi Bratislavou a Salzburgom a fotili. Komunikovali sme s osobnosťami, ktoré sme žiadali o rozhovor do našej knihy. Niekedy to išlo prekvapivo ľahko - pán Milan Lasica nám napríklad na naše otázky odpovedal okamžite. S pánom Fedorom Gálom sme si dopisovali a vylepšovali náš rozhovor niekoľko dní. Pána Karla Schwarzenberga nebolo ľahké zastihnúť a nakoniec sme jeho odpovede na naše otázky získali v nemčine, cez Schwarzenbergovskú kanceláriu vo Viedni.

Napísaného textu a nafotených obrázkov bolo zrazu priveľa a vysoko presahovali rozsah knihy. A tak prišlo na radu krátenie, kvôli ktorému z knihy vypadli niektoré kapitoly a obetovali sme mnohé pekné fotografie, aby sme dostali čo najviac textu do knihy.

Obálka pôvodného,
 rakúskeho vydania knihy.

Kniha "Von Pressburg nach Salzburg" napokon vyšla na jeseň roku 2014 vo Viedni. Množstvo práce prinieslo ovocie v podobe pekných podujatí, ktoré sme s knihou absolvovali. Po prvý raz sme ju prezentovali v Rakúskom kultúrnom fóre v Bratislave, v januári 2015 a vytvorili divácky rekord v návštevnosti podujatia. V Bratislave sme knihu napokon prezentovali na troch podujatiach, vždy s príjemným diváckym ohlasom. Nasledoval Hainburg, Viedeň a Salzburg. Natočili sme reportáž pre rakúsku televíziu ORF, o knihe informovali médiá v Rakúsku, i na Slovensku. Spoznali sme mnohých príjemných ľudí v oboch krajinách. V Bratislave to bol napríklad veľvyslanec Rakúska na Slovensku J. E. Helfried Carl, milí ľudia v občianskom združení Bratislavské rožky, ktorých prácu na popularizácií dejín Bratislavy obdivujeme, rovnako ako Michal Hvorecký, ktorý moderoval prezentáciu knihy na podujatí organizovanom práve Bratislavskými rožkami. Vo Viedni sme spoznali pracovníkov Slovenského inštitútu, na čele s pani Alenou Heribanovou, ktorá našu knihu prezentovala v Rakúsku dokonca dvakrát - vo Viedni a potom v Salzburgu, počas slovenského predsedníctva v Rade EU. 

V roku 2015 sme začali obchádzať bratislavské vydavateľstvá a snažili sa docieliť vydanie slovenského prekladu knihy. Tu nás šťastie trochu opustilo a trvalo až do decembra 2018, kedy kniha v slovenčine vychádza. Čakanie sa však oplatilo, pretože vychádza rovno vo Vydavateľstve najlepších kníh - SLOVARTE. Práce na tomto vydaní trvali takmer rok. Text rakúskeho vydania bol najprv preložený do slovenčiny a následne aktualizovaný, kedže vo svete sa za posledné roky toho veľa zmenilo. Doplnené boli aj kapitoly, ktoré vypadli z pôvodného rakúskeho vydania a pribudlo množstvo obrázkov, ktoré sme za posledné roky získali do nášho archívu. Kniha sa tak od pôvodného vydania líši. Na našu veľkú radosť pribudlo úvodné slovo pani Magdy Vášáryovej, ktorá naše aktivity od začiatku podporovala. Na obálku knihy nám pekné slová napísal rakúsky veľvyslanec Helfried Carl a kniha získala pekný moderný dizajn.

Tu sa rozprávanie o našej knihe nateraz končí.

Je na slovenských čitateľoch, či množstvo práce, ktoré na knihe vykonali okrem oboch autorov, desiatky iných ľudí vo viacerých krajinách ocenia.

Bolo by pekné, keby tento príbeh mal šťastný koniec :)

Koláž zachytávajúca prvý rok po rakúskom vydaní knihy.