Reportáž ukrajinskej televízie Tisa-1 o našej knihe "Des Doppeladlers wilder Osten"

Transkarpatská regionálna štátna televízna a rádiová spoločnosť odvysielala na svojej televíznej stanici Tisa-1, v rámci magazínu pre nemeckú národnostnú menšinu na západnej Ukrajine, reportáž o našej knihe "Des Doppeladlers wilder Osten".
Redaktorka Lene Dej sa v reportáži venuje obsahu knihy, ale spomína aj našu úspešnú februárovú prezentáciu a krst knihy, ktorá sa konala v Univerzitnej knižnici v Bratislave.
Reportáž si teraz môžete pozrieť v Youtube archíve televízie Tisa-1.

Spomienkové video z ukrajinskej cesty

V utorok uplynie presne rok od dňa, kedy sme sa s Robertom vydali na našu 2500 km rešeršnú cestu, ktorá začala v rakúskom Salzburgu, pokračovala cez Bratislavu do poľského Krakova a odtiaľ viedla na Ukrajinu. Tu sme navštívili mestá Ľvov, Černovice, Mukačevo a Užhorod a videli a zažili veľa zaujímavého.
Z materiálov a fotografií, ktoré sme počas cesty pozbierali sme stvorili knihu Des Doppeladlers wilder Osten o "divokom východe" Rakúsko - Uhorska. V archíve nám však zostalo zopár takmer zabudnutých videí, ktorými si teraz našu cestu pripomíname.
PS: Presne na výročie našej cesty sa chystáme do Ríma, tentokrát zbierať materiál na pripravovanú novú Robertovu knihu.

Prezentácia a krst našej knihy "Des Doppeladlers wilder Osten" v Univerzitnej knižnici v Bratislave

Knihu "Des Doppeladlers wilder Osten", ktorá vyšla na konci minulého roka, sme s Robertom po prvýkrát mali možnosť spoločne prezentovať až tento týždeň. Teším sa, že sa tak udialo "u mňa na domácej pôde", v Univerzitnej knižnici v Bratislave.
Podujatie sa uskutočnilo 21. februára 2017, kedy nás autorov a stovku divákov, privítala  na pôde Univerzitnej knižnice v Bratislave jej generálna riaditeľka Ing. Silvia Stasselová.
Vzácnymi hosťami našej prezentácie boli pani Magda Vášáryová, spolu s veľvyslancom Rakúskej republiky na Slovensku J. E. Helfriedom Carlom.
Pani Vášáryová sa zároveň ujala čestnej role "krstnej mamy" novej knihy, ktorú symbolicky pokrstila ľvovskou kávou.
Na záver vydareného podujatia diváci prejavili záujem o tému knihy - východné územia bývalého Rakúsko - Uhorska: Halič a Bukovinu. Nasledovala diskusia a osobné rozhovory s nami autormi, aj našimi milými hosťami.
Ďakujeme všetkým ktorí prišli!

Hostí privítala na pôde Univerzitnej knižnice jej generálna riaditeľka Ing. Silvia Stasselová

Knihu symbolicky ľvovskou kávou pokrstila pani Magda Vášáryová

S veľvyslancom Rakúskej republiky na Slovensku J. E. Helfriedom Carlom.

Foto: Ľudovít Zupko (Univerzitná knižnica v Bratislave)

Video z krstu:


Link:
Správa na serveri Karpatenblatt.sk

Pozvánka na prezentáciu a krst našej novej knihy "Des Doppeladlers wilder Osten"

Všetkých priateľov a návštevníkov mojej stránky srdečne pozývam na prezentáciu a krst našej novej knihy "Des Doppeladlers wilder Osten" o málo známych územiach bývalého Rakúsko – Uhorska: Haliči a Bukovine. Knihu predstavíme spolu s Robertom Hofrichterom "u mňa" na domácej pôde v Univerzitnej knižnici v Bratislave.
Pôjde pravdepodobne o jediné slovenské predstavenie knihy (jedna nemecká prezentácia sa ale v Bratislave ešte chystá).
Budeme sa tešiť Vašej návšteve!

PS: Kniha bude mať "krstnú mamu", ktorej účasti na prezentácií sa veľmi tešíme.

Dátum: 21. február 2017 (utorok), 17.00 hod.
Miesto konania: Prednášková sála, Ventúrska 11, Univerzitná knižnica v Bratislave.
Jazyk podujatia: slovenský.
Vstup voľný.
Usporiadateľ: Univerzitná knižnica v Bratislave.

Facebook event
Viac informácií o knihe

Narodila sa moja druhá kniha - historický cestopis po "divokom východe" Rakúsko - Uhorska

Mám veľkú radosť, že po vyše ročnej práci môžem oznámiť, že nám s Robertom Hofrichterom vyšla druhá spoločná kniha s názvom "Des Doppeladlers wilder Osten: Streifzüge durch Galizien und die Bukowina und der erste Traum von Europa" ("Divoký východ Rakúsko - Uhorska: Potulky Haličou a Bukovinou a prvý sen o Európe). Knihu v nemeckom jazyku vydalo rakúske vydavateľstvo Kral Verlag.

Ide o historický cestopis po východných územiach bývalého Rakúsko - Uhorska, najmä regiónoch Halič a Bukovina, ktoré sa dnes nachádzajú v Poľsku a na Ukrajine. V knihe odhaľujeme stopy habsburskej monarchie v mestách, v ktorých by ich už dnes takmer nikto nehľadal. 

Spoločne sa vydávame na takmer 2500 kilometrovú cestu, ktorú sme začali v Salzburgu - Robertovej domovine a presunuli sa cez naše spoločné rodné mesto Bratislavu a územie Slovenska, smerom na sever - do Poľska.

Tu sme navštívili staré poľské kráľovské meste Krakov, ktoré patrilo k Rakúsko-Uhorskej monarchii od roku 1795, s kratšími prestávkami až do roku 1918. Pri Krakove sme navštívili soľnú baňu Wieliczka a cez mesto Przemyśl prichádzame na "divoký východ" Rakúsko - Uhorska, na Ukrajinu.

Smerujeme do Ľvova, ktorého centrum sa ocitlo na zozname Svetového dedičstva UNESCO. Naše literárne pátranie nás zaviedlo aj do Hotela Wien, na prízemí ktorého sa nachádza rovnomenná reštaurácia a v nej - na naše veľké prekvapenie socha dobrého vojaka Švejka. 

Po pobyte v krásnom Ľvove sa vydávame na dlhú cestu až na "Sibír Rakúsko - Uhorska", do mesta Černovice, ktoré kedysi volali aj "Malá Viedeň". Tu odhaľujeme pamiatky na takmer zabudnutý svet východného Židovstva.

Cestou späť cez "divoké" Karpaty navštívime mestá Mukačevo a Užhorod a ich pamiatky na dobu, kedy Ukrajinci a Slováci žili v jednej monarchii...

Knihu si je možné objednať napríklad cez Amazon.de, alebo v internetovom obchode nášho vydavateľa 

Tešíme sa na čo najviac spokojných čitateľov!

Po knihe "Von Pressburg nach Salzburg" je "Des Doppeladlers wilder Osten" našou druhou spoločnou knihou s Robertom Hofrichterom.

Viete čo to bol štetl?

Štetl Pińczów
Foto: Wikipédia

Odpoveď nájdete v článku, ktorý som napísal pre slovenskú Wikipédiu.
Nápad na článok som dostal pri zbieraní informácií do kapitoly o východných Židoch pre našu knihu Des Doppeladlers wilder Osten, kedy som zistil, že informácie o štetli v slovenčine sa na internete takmer nedajú nájsť.

Príjemné čítanie: Wikipédia - Štetl

Slováci a Ukrajinci žili v jednej monarchii

Ukrajina, to nie je iba samá chudoba a vojna, ale aj historické pamiatky, architektúra, dobrá káva, alebo čokoláda.

Východné územia Rakúsko - Uhorska

Posledné dva roky plní Ukrajina titulky našich médií. Spoznali sme výrazy a mená, ako Majdan, Krym, Donbas či Porošenko. Priznajme si, že väčšina z nás si nášho východného suseda spája hlavne s lacnými nákupmi. Zo školy si možno pamätáme, že s Ukrajinou nás spája územie Podkarpatskej Rusi, ktoré medzi svetovými vojnami patrilo vtedajšiemu Československu. Predsa však existuje ďalšie dejinné spojenie, ktoré je pre mnohých Slovákov veľkou neznámou. Historické územia Halič a Bukovina patrili až do roku 1918 - rovnako ako Slovensko - k Rakúsko-Uhorskej monarchii.

Po stopách Švejka
Našu cestu na Ukrajinu začíname v poľskom kráľovskom meste Krakov, ktoré patrilo k Rakúsko-Uhorskej monarchii od roku 1795 s kratšími prestávkami až do roku 1918. Na hlavnom námestí, ktoré domáci volajú Rynek Główny, sme navštívili najstaršiu reštauráciu z roku 1876. Je pomenovaná po svojom zakladateľovi Antonovi Hawelkovi, ktorý bol nositeľom hrdého titulu k.u.k. Hoflieferant. K jeho výsadám patrila totiž možnosť dodávať tovar priamo na cisársky dvor do Viedne.

Ukrajina: Nezabúdajme na nášho východného suseda

Za posledných 12 dní sme spolu s Robertom Hofrichterom podnikli 2100 km cestu Poľskom a Ukrajinou po stopách bývalého Rakúsko - Uhorska a východného židovstva pre našu pripravovanú knihu "Des Doppeladlers wilder Osten" (Kral Verlag, 2016).

Moje dojmy z Ukrajiny stále spracovávam, pokúsim sa o našej ceste napísať dlhší článok, ale na začiatok aspoň hlavná myšlienka, ktorú som si z cesty priniesol, zhodou okolností v deň, v ktorý pápež František vyhlásil humanitárnu zbierku pre Ukrajinu.

Ukrajina a Slovensko sú si v mnohom podobné: zápasia s korupciou, nedostatkom peňazí, podobní sú aj politici v obidvoch krajinách, ktorí hrabú primárne pre svoje vlastné vrecká... rozdiel je však v tom, že Slovensko dostalo šancu na lepší život.

Ukrajina leží geopoliticky medzi západom a východom, v sfére vplyvu Ruska, z ktorej sa veľká časť jej obyvateľstva chcela vymaniť: tak prišiel Majdan. Reakciou Ruska bola anexia Krymu a vojna na Donbase. Politici, do ktorých ukrajinský ľud vkladal svoju dôveru väčšinou tiež sklamali. Nádej na lepší život v obyvateľoch Ukrajiny zhasína, z ľudí cítiť rezignáciu. Počas našej cesty sme dokonca od človeka z prostredia ukrajinskej armády počuli názor, že Ukrajine reálne hrozí rozpad, alebo rozdelenie.

Po roku 1989 obyvatelia Česko - Slovenska vzhliadali na krajiny západnej Európy, napríklad na Rakúsko a čakali od nich pomoc s budovaním nového spoločenského systému a prijatie do ich klubu. Tejto pomoci sa Slovensku dostalo, stalo sa členom NATO, EÚ a vďaka európskym peniazom výrazne zmodernizovalo krajinu.

Presne rovnakú pomoc dnes čaká Ukrajina, ktorá je však navyše ohrozená vojenskou agresiou Ruska a vojnou na východe krajiny. Ukrajina dnes vzhliada na západ, presne tak ako kedysi my. Slovensko je pre Ukrajinu západ a je teraz na rade, aby tak, ako sa kedysi pomohlo jemu keď to potrebovalo, pomohlo na oplátku Ukrajine. Nejde len o peniaze, ide o jasný signál, že keď Ukrajina bude na sebe pracovať, robiť reformy a jej obyvatelia sa rozhodnú, že chcú patriť k západu, že im to bude umožnené.

Bez debaty to bude dlhá cesta, lebo ekonomický, politický aj ľudský stav, v akom sa Ukrajina dnes nachádza je žalostný. Z toho, čo sme videli, sú najmä mladí ľudia nádejou, že na Ukrajine bude lepšie. Stredná generácia tu už môže zmeniť len málo a staršia - silne poznačená životom v Sovietskom zväze vôbec nič.

Ukrajinský ľud však potrebuje Nádej, že môže byť lepšie. My preto môžeme urobiť to, že odhodíme predsudky o tejto krajine a zmeníme jej obraz v našich hlavách. Nebudeme slepo veriť ruskej propagande a podporíme ukrajinskú mládež v štúdiu na západných univerzitách a učení cudzích jazykov. 

Toto všetko, je v našom najlepšom záujme, lebo keď padne Ukrajina, budeme mať všetci veľký problém.

Pripájam zopár fotiek z cesty na trase Ľvov- Černovice - Užhorod:

V uliciach Ľvova...

Historické centrum Ľvova je turisticky veľmi atraktívne

Na pamiatku padlých na východnej fronte

Ľvovská radnica

Výhľad z ľvovskej radničnej veže...

Jeden z najobľúbenejších suvenírov v uliciach Ľvova

Cestou do Černovice

Černovice pri rumunských hraniciach

Černovická univerzita, ktorej budovu postavil český staviteľ Josef Hlávka a je zapísaná na zozname UNESCO Pamäť sveta.

Nočný vlak Bukovina na trase Černovice - Kyjev

Staničná budova v Černovici

Foto z návštevy jedného z najväčších židovských cintorínov v strednej a východnej Európe.
Smutným faktom je, že to vyzerá, že sa o cintorín nikto nestará. Kopy smetia, polámané stromy a poválané náhrobné kamene... inde by sem prúdili davy návštevníkov, tu sme boli počas našej trojhodinovej návštevy úplne sami.

Centrum Černovice

V ukrajinských Karpatoch

Užhorod

Bratislava

Užhorodský skanzen...

Pre labužníkov ponúka Ukrajina skutočne skvelé sladké lákadlá.

(c) Text: Peter Janoviček, Foto: Robert Hofrichter, Peter Janoviček, 2016